1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
Kasvoin armeijassa,
Työskenteli armeijassa.

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
Minne mennä, missä olla
kerro minulle

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
Nyt ompelen haluamallani tavalla.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
Motellit, raha,
valenimi

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,093
Kumimaista tavaraa.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,261
Totu siihen.

7
00:00:11,262 --> 00:00:15,557
Yksi kymmenesosa sotilaspoliisin erikoistutkinta
Hän oli osaston johtaja.

8
00:00:15,558 --> 00:00:19,060
{\an8}Ei vain korjata kaikkea,
Sinulla ei ole rakkautta pikkulapsia kohtaan...

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
Et saa isoa kättä.

10
00:00:20,813 --> 00:00:24,357
Olette mahtavia, voimakkaita ihmisiä,
Vihaa niitä, jotka luulevat voivansa paeta.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
Saitko juuri tietää siitä?

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,121
Satatuhatta vuotta sitten,

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
Ihmiset, jotka istuvat tulivasaroiden kanssa,
Siellä oli myös paimentolaisia.

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
Olen nomadien vastakohta
Mielestäni se on perinnöllistä.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Olen juuri sellainen.

16
00:01:15,701 --> 00:01:21,707
{\an8}Philadelphia
2:18 aamulla

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
Wis Wit.

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Haluan nähdä kätesi.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
Voinko tulla tänne?

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
jätä minut rauhaan

21
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Se ei voi.

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,231
mene pois

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
Tässä junassa on vain muutama ihminen
ovat

24
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Jos odotat ruuhka-aikaan,
Suunnitelmasi on hyödyllinen.

25
00:04:02,076 --> 00:04:02,910
vain…

26
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
Käsi.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Ota vain yksi käsi pois.

28
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
En voi.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
Voit.

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
Se on laukussasi
Erittäin vaarallinen.

31
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
On parempi olla koskematta siihen niin paljon kuin mahdollista.

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
Hidastaa.

33
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Peruuttamaton
Älä tee mitään.

34
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
Näytä kättä.

35
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Ole hyvä.

36
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
kiitos

37
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
Nyt…

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Näytä minulle mitä minulla on.

39
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
Haluan nähdä sen.

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Ole hyvä.

41
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
mene pois

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
Se ei voi.

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,551
Miksi?

44
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
Mutta nyt olen myös mukana.
Olen loukussa, koska olet loukussa.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
Ota se pussista.

46
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
Enemmän kuin pommi luulin
Ei hätää.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,320
Sinulla ei ole ongelmia minun kanssani.

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Et tunne minua.

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,452
Kaikki on ohi.

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Kaikki.

51
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
kumpi

52
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
puhu minulle

53
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
voin auttaa.

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
Olen poliisi.

55
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
oletko poliisi

56
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
Kukaan ei voi auttaa minua nyt.

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Ah, sano!

58
00:06:06,784 --> 00:06:11,705
Reacher

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,649
Herra Reacher,
Olen etsivä Shawn Dougherty.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
Hän on kumppanini,
Etsivä Tamara Green.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
Minulla on sinulle kysymyksiä
Haluan kysyä.

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,532
Vastasitko totuudenmukaisesti ja yhteistyöhaluisesti?
Se ei kestä kauan.

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
Onko se helppoa?

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
valmiina

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,499
No…

66
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
Sinulla oli passi,
Mutta ei ajokorttia.

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
Ei vastausta siihen?

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Se ei tule kysymykseen.

69
00:07:08,512 --> 00:07:09,762
Missä asut?

70
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
Mikä on tämän rakennuksen osoite?

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- Miksi?
- Pysyn täällä toistaiseksi.

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
- Missä talosi on?
- Minulla ei ole taloa.

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,021
- Sitten olet koditon.
- Nyt ymmärrän, miksi olet etsivä.

74
00:07:19,022 --> 00:07:23,234
Koira! Kova munkki kuten sinä
Enkö katsonut sitä?

75
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
OK! okei

76
00:07:24,987 --> 00:07:28,197
Kysyn eri tavalla. Ennen junaa
Mistä, Reacher?

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
Yläkaupunki Frankfurtissa.
Kuuntelin musiikkia.

78
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
- Suora juna sen jälkeen?
- Ei. Chapatine-juustopihvi.

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,914
- Juustopihvi kello kaksi yöllä?
- Olen Phillyssä.

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
- Miksi?
– Tästä tulee hyvä.

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
Voi-- Sammy.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,547
Miksi tulit Philadelphiaan?
En tiedä tämän kyläläisen tyyppiä.

83
00:07:44,548 --> 00:07:47,258
Mies Phillyn joukkueessa 100 kertaa
Hän keilahtaa nopeasti.

84
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
Haluan nähdä hänet, jonka käsi virtaa
minä tulin

85
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
Mutta naisen pää
Hajallaan.

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
En tapa häntä.
En tunne häntä.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
lähestyn häntä
syy

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,395
Itsemurhapommittajan kanssa
Oli monia oireita.

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
- Mitkä ovat oireet?
- Etkö tiedä?

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
9/11 jälkeen Yhdysvaltain poliisi
Tietää kaiken.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
mistä tiedät

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,695
Takana oli tölkki kreatiinia
Luitko tietokilpailun?

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
Olen sotilaspoliisi.

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
Yksi hikoilee voimakkaasti,

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
Ravistelee ja murisee
Katso suoraan.

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,536
Ohjaamaan murhia
Ei tarvitse.

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Raskas takki pommin peittämiseksi
Jos laitetaan

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,333
Mukana oli myös iso laukku.
Kaikki merkit sopivat.

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,462
Sanoi ampuneensa vain itsensä
Paitsi tuo yksi asia.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
- Tiedätkö mitä ajattelen?
- Jotain tyhmää?

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
Tämä liittyy jotenkin sinuun.

102
00:08:29,760 --> 00:08:33,054
Siellä oli todistajia. கேளுங்க.
Katso mitä tapahtui.

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,182
kysyimme. Ketään ei puutu.
Osa nukkui, osa ei huomannut.

104
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
- Vaikka ihmisiä olisi neljä, kukaan ei ole kadoksissa?
- Kolme ihmistä.

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Paikalla oli neljä henkilöä.

106
00:08:40,312 --> 00:08:43,606
40-vuotias latinalaisamerikkalainen nainen.
30-vuotias musta mies.

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,817
Molemmat ovat väsyneitä yötöistä
asettuivat Balkanille 25-vuotiaana.

108
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
mistä tiedät

109
00:08:48,612 --> 00:08:53,115
Rungon väri, korkeus. Sillä alueella
Ne jotka ovat yleensä pitkiä.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
Hän puhalsi haarukalla,
Albania on normaali,

111
00:08:55,911 --> 00:08:58,913
Hänellä oli yllään Colorado Staten t-paita.
Kaikki on 'O'.

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,915
Lahjoita painettuja paitoja
antaa,

113
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Hän antoi hänelle mitä sai.
Joten… Balkan… rauhoittunut.

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
No, koditon Sherlock,
Kolme tuhatta. Sanoin neljä.

115
00:09:09,508 --> 00:09:13,886
Kaukasialainen uros. 50 vuotta vanha. Junan loppu.
Ruskeat housut, golfpaita.

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
Siellä ei ole sellaista henkilöä.

117
00:09:15,806 --> 00:09:19,892
Hän olisi paennut mellakassa. ase,
Ruumis, on paljon syytä juosta.

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
Hän sanoi menevänsä töihin
sanomalla,

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
Hän saattoi mennä tapaamaan tyttöystäväänsä.

120
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Mitä minä tiedän?
Mutta hän oli siellä.

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,068
Mutta tapoitko Merrickin?
Onko se sinun aseesi?

122
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
Mikä tämä on?
Hyvä vai tyhmä poliisi?

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
Se on .357 Magnum -kivääri
Oletko kuollut?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
Minussa ei ole verta,
Jos tuli laukaus, siellä olisi laukauksen jälki.

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
Kun tulin, wc:hen
Seuraa

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
Pese myös kätesi.

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
Luulin ampuneeni,
Et olisi jättänyt sitä sellaiseksi.

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
sormenjälki,
Kerroit minulle oikeuteni.

129
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
Aika lentää.

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,471
ok se johtui puhelusta
Olemme pysäyttäneet sinut.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
Jotkut muut ihmiset
Haluan kysyä sinulta kysymyksen.

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
Feds from D.C.

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
mistä tiedät

134
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
FBI nyt
On tiedusteltu.

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,106
Haara täällä heille
Siellä on toimisto.

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,110
Siis DC:stä.
CIA, DEA, DOT

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
Tuossa aakkostossa
Joku on.

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
Itsetuhoinen federalismi
Hallituksen työpolku.

139
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Asia on siis edelleen
Monimutkainen.

140
00:10:18,452 --> 00:10:22,246
Joten kysyn,
Pysy täällä, kunnes he tulevat,

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
Olkoon asia selvä.

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,962
Tulen paikalle, haluan tietää syyn itsemurhaan.
Viranomaiset saattoivat tietää sen.

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
Et tunne kuollutta naista.
Miksi sitten niin paljon huolta?

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Hän tarvitsi apua,
Jos sinulla on kiire.

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
En auta.

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
ok, odotellaan hetki.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,811
Jätä kaikki, sinäkin olet poliisi.
Meidän on tutkittava.

148
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
Sinulla ei ole mitään tekemistä tapahtuneen kanssa
Tiedämme.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
Ei ehkä suoraan, mutta…

150
00:10:52,361 --> 00:10:55,404
Kunnes menet ja puhut hänelle
Hän ei tee mitään.

151
00:10:55,405 --> 00:10:57,865
Menet ja teet hänet hermostuneeksi
Hän ampui itsensä.

152
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
Paljon junaitsemurhia
Minä pesen sen.

153
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
Ihmiset hyppäävät junien eteen,

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,830
Mutta junan pää ammuttiin
Tämä on ensimmäinen kerta.

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
Jotkut saattavat olla jo kärjessä.

156
00:11:07,209 --> 00:11:10,419
Laukaisu riittää.
Se laukaisin olisi voinut olla sinä.

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Sinun pitäisi jäädä tänne
Koska minä sanon.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,593
Muistatko, jos sanoit, että kysyisin?

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,733
Sipulia, paprikaa, lisää juustoa.

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,901
Miksi

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
Oma juustopino. Ikään kuin se vie aikaa.

162
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
Kello on viisi aamulla.

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Olen Phillyssä.

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Hyvä aamiaiseksi.
- Kerroin sinulle.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
mikä se on

166
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Se on karkeaa.

167
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
Flyers-joukkueen logo?

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,848
En pidä jääkiekosta.

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,767
Ei kannata jättää väliin. nopeus, taito,
Karmea peli.

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
Onko se kahden ihmisen välinen ongelma?
Lyö solmu.

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,438
Ei politiikkaa, ei tekopyhyyttä.

172
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
No…

173
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
Tulee vähän.

174
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
Älä puhu.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
- Joten kuka se on, idiootti?
- Mitä tarkoitat?

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
olet älykäs
Paljon älykkäämpi kuin kumppanisi.

177
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
Mutta yötyössä itsemurha
Pidä silmällä tapauksia.

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Se on vain raportointityötä, todellista
Ei poliisityötä.

179
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
Atan, ketä rankaisit?

180
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
Katso työsi.

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
Hän on veli.
Jacob.

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
Poliisi Jerseystä.

183
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
Edelleen shokissa
säätimet.

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
Hartiat painuneet, vartalo kutistunut
On

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Itsesäilytyspohja
intuitio.

186
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
Joten mitään ei tapahdu.

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Syöttää hetkessä
tule ja tuo Finish pian.

188
00:13:28,892 --> 00:13:31,560
Tiedusteluusi liittyen
Ei näytä olevan huolta.

189
00:13:31,561 --> 00:13:34,146
Philly saa minut jo kiinni
tiedustella.

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
onnistuin hyvin. Tällä kertaa siis
Luulen, että se tulee olemaan helppoa.

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Joten mikä virasto olet?

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
Mitkä ovat sinun nimesi?

193
00:13:49,704 --> 00:13:50,539
okei

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
Kutsun sitä snapiksi, crackiksi, popiksi.

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,876
Niin paljon, että B-joukkue tulee Phillyyn
mikä hätänä

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
Miksi luulet meidän olevan B-joukkue?

197
00:13:57,629 --> 00:14:00,381
Yöllä sängystä noustessa,
Kolmen tunnin ajon jälkeen

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,508
kuulustella läheistä henkilöä
sinä sanot

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
Koska kaupungin poliisi jo
Kerroit mitä tapahtui.

200
00:14:04,553 --> 00:14:07,429
Esimiehenne ovat pieniä
Laatikoitunut

201
00:14:07,430 --> 00:14:11,350
Mutta Merikota oli viimeinen henkilö, joka puhui
Huomaa, että olemme tiedustelleet.

202
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
Jos on voimaa,
Nukut nyt kotona.

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
B-joukkue.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,277
Muuten C.

205
00:14:22,028 --> 00:14:24,154
Virkamiehen itsemurhasta
Miksi hallitus?

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,948
Haluat tietää, että olet kiinnostunut.

207
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
Täällä kysytään, sinulta
Haluan vastata.

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
Miksi puhuit Ana Merrickille?

209
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
He aikovat räjäyttää junan
ajattelin

210
00:14:34,583 --> 00:14:37,334
Olit armeijassa, Reacher.
Olet voittanut monia palkintoja.

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Mutta älä lähde hyvällä tavalla.

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
Joko armeija tai hallitus
Onko se ongelma?

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
Paljon.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
Haluan tehdä asialle jotain
Uppositko?

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,470
Mikä malli?

216
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
maanpetos.

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
Se ei ole minun tyyliäni.

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Ostitko mitään Analta?

219
00:14:58,732 --> 00:14:59,773
Mitä ostin?

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,526
He saattoivat antaa jotain
Saatat olla loppuun palanut.

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
Saattoi muistaa ottaa sen myöhemmin.

222
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Tarkista se halki.

223
00:15:06,990 --> 00:15:10,534
He testasivat minua alustalla.
Etsi tällä hetkellä koko juna.

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,620
Taso, istuimen alla,
varo,

225
00:15:12,621 --> 00:15:14,079
Purukumi olisi ollut kylmää.

226
00:15:14,080 --> 00:15:17,041
Jos jotain laitetaan,
Sinun olisi pitänyt löytää se jo nyt.

227
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Hallituksen suureksi hämmennykseksi
Mitä he olisivat antaneet?

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,255
Mitä etsit?

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,760
Toistan, tässä on kysymys
Kysytään. Sinun on vastattava.

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Ei nyt niin, snap.

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
Murhasta syytettynä
Kunhan ei ole rikosta.

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Parempi päivä kuin minulla.

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Ei viimeinen.

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Varo, Tamara.

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
okei

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
Voimmeko puhua hetken?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
Varaa jo aikani.

238
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
Nainen, joka kuoli metrossa.
Antoivatko he sinulle mitään?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Toistaiseksi ärsyttävää
He ovat humalassa.

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Ilmoititko poliisille?

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,981
mitä?

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
Se flash-asema.

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
Ihmiset kuten sinä
Katsomalla tietää.

244
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Joten kuka on johtajasi?

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
Aamun kello
Koko päivän aamiainen

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Mene vain tiskille kahville.

247
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
Jacob?

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
Voi kyllä.

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,456
Tunnetko minut?

250
00:17:20,457 --> 00:17:23,208
Mutta siskosi
Olin viimeinen, joka puhui.

251
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Olen entinen poliisi.
Tulin auttamaan.

252
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
Oletko päättänyt?

253
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
Mielestäni kahvi riittää.

254
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
Pyydä tiskiltä vain kahvia.

255
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
Emme kestä kauan.

256
00:17:47,734 --> 00:17:48,984
Tiedätkö mitä tapahtui?

257
00:17:48,985 --> 00:17:50,652
Tiedän vain sen mitä näin.

258
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
He olivat hyvin hermostuneita.

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,574
Anan ajomatkalle
Kaksi ihmistä hyökkäsi kimppuuni.

260
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
Tiedätkö siitä mitään?

261
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- Hyökkäsivätkö he sinua vastaan?
- Kyllä.

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,579
Ajona.

263
00:18:00,622 --> 00:18:03,081
Kuten kynäasema?

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
Näyttää siltä.

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Ei, se koskee minua
En tiedä mitään. minä…

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,174
Vain yksi asia on varma. Nuorempi siskoni
Sellaista ihmistä ei ole, joka tekee itsemurhan.

267
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
Näin omin silmin.

268
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
En välitä.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Oliko hän onnellinen?

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
Hän rakastaa työtään.
Hän…

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
Rakastan myös veljenpoikaani.

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Kaikki on…

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
Kaikki oli hyvin.

274
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Katso heidän kasvojaan
En tiedä sitä.

275
00:18:34,906 --> 00:18:38,158
- He näyttivät pelottavilta.
- En ymmärrä mitään.

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
Miksi takki kesällä?
Tiesitkö, että ne laitettiin?

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
Ei, en tiedä

278
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
Siihen on saattanut piiloutua ase.

279
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
Ase oli pinossa. Tuo ase
Miten he saivat sen?

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
Ennen kuin isäni kuoli
antoi hänelle

281
00:18:54,008 --> 00:18:57,177
sinkku tyttö
Huoli tai älä.

282
00:18:57,178 --> 00:18:58,303
Benin isä?

283
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Hän kuoli tuon työkalun kanssa.

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Heti kun hän sai tietää olevansa raskaana
Mies juoksi karkuun.

285
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
Muutaman kuukauden kuluttua
Hän törmäsi autolla puuhun ja kuoli.

286
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
Juo puoli pulloa viskiä.

287
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
Hoitaakseni veljenpoikaani
Auttelin myös.

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Hänen hammashoitonsa vaikeina aikoina
join rahaa.

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Ostin ensimmäisen jalkapallon.

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
Nyt Temple on linebacker
Hän pelaa.

291
00:19:24,455 --> 00:19:25,290
Hän opiskelee stipendillä.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Miten kerron tämän hänelle?
en tiedä

293
00:19:32,088 --> 00:19:35,591
- Eikö hän tiedä, että hänen äitinsä kuoli?
- En saa yhteyttä häneen.

294
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Onko se normaalia?

295
00:19:38,761 --> 00:19:42,472
Saattaa olla. Parikymppinen poika.

296
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Heti kun setä soitti minulle aamulla

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
Ei ikää juoksemiseen.

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,647
Mutta antakaa hallituksen toimia
Phillyn poliisi sanoi. Millä alalla?

299
00:19:50,648 --> 00:19:52,107
Sotilasosasto.

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,734
HR-osasto.

301
00:19:53,735 --> 00:19:56,528
Jotain... työtä kenraalille
Kuten Patha.

302
00:19:56,529 --> 00:19:58,530
Tämä on komentava kenraali
Ole erillään,

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
Yhdysvaltain armeija,
Henkilöstöosasto.

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,075
Henkilöstöosasto.

305
00:20:02,076 --> 00:20:04,494
Asiakirjat, asiakirjat. Suuri kiinnostus
Ei mitään.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Se oli hänelle iso juttu.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
Jerseyn lähiöistä,

308
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
Siirretty DC:hen.

309
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
Paljonko hän maksaa siitä?
Jos olet ylpeä...

310
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
Anteeksi.

311
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
Olemme adoptoituja.

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Ei taistellut kertaakaan.

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Ei edes kerran.

314
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Pitäisin itseäni onnekkaana.

315
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
Maailma tarvitsee perhettä
Eivät kaikki lapset...

316
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Hänen siskonsa on hemmoteltu.

317
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
He ovat palanneet.

318
00:20:56,130 --> 00:20:57,047
Mitä? kuka

319
00:20:57,048 --> 00:20:59,800
Siskosi ajamiseen
Ne jotka hyökkäsivät kimppuuni.

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
Tunnistatko ne?

321
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Ei

322
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
Viisikymmentä dollaria ajostasi.

323
00:21:12,897 --> 00:21:14,106
Miksi?

324
00:21:14,107 --> 00:21:17,025
Maksa viisi kertaa enemmän tuotteesta
Kysy kysymys?

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
ok sopimus.

326
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
mitä teet

327
00:21:22,782 --> 00:21:26,576
Junassa on jotain vikaa
He hyökkäsivät kimppuuni vain ajatellen.

328
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- Aion ottaa selvää.
- Miksi se on sinulle vaikeaa?

329
00:21:30,832 --> 00:21:33,834
Sisaresi asia kuuluu hallitukseen
Jännittävän äänekäs,

330
00:21:33,835 --> 00:21:36,920
Siksi kadulla
He hyökkäävät minua vastaan.

331
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
Ei ole paeta
He tekivät itsemurhan.

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
ne siitä asennosta
Olin viimeinen ihminen, joka olisi voitu pelastaa.

333
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
Mutta minä en.

334
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- Minäkin tulen.
- Ei. Ole poliisin univormussa.

335
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
Se vain lisää ongelmaa.

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
jää tänne veljenpoikasi
Yritä ottaa yhteyttä.

337
00:21:54,147 --> 00:21:57,400
Ehkä hän tietää jotain.
Palaan 90 minuutin kuluttua.

338
00:22:01,487 --> 00:22:05,323
Minulla on pomollesi
Haluan tämän, haluan rahaa ja vastauksen.

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Sovitaan tapaaminen, ei tämä
napata,

340
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Olen valmis lyömään sinua uudelleen.

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
Molemmat ovat kunnossa.

342
00:22:25,303 --> 00:22:27,262
Kiitos, että tulit tapaamaan minua.

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Tämä on minun päätökseni.

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
Kyllä, mutta serkkuni ovat kanssasi
Ellei rikota,

345
00:22:33,144 --> 00:22:35,395
Et koskaan puhu minulle
ajattelin

346
00:22:35,396 --> 00:22:38,106
Siis heidän käytöksensä vuoksi
Kiitos, että et vihaa minua.

347
00:22:38,107 --> 00:22:42,904
Minä ja heidän antinsa, se on minun
Amma Amisha Hoth on erittäin huomaavainen.

348
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
Olen Laila.

349
00:22:47,533 --> 00:22:48,367
Reacher.

350
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
on äitisi

351
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
Synnyin 19-vuotiaana
Muuten olemme vain me kaksi.

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
Haluavatko he ajaa?
Ei. Oletko tarpeeksi?

353
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Osta kanssani. Kerron sinulle kaiken.

354
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
Miksi veljellinen rakkaus tätä kaupunkia kohtaan
Tiedätkö kaupungin nimen?

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
Pidän siitä.

356
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Fanit täällä ovat kuin joulupukki
Heitä jäätä.

357
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
En ymmärrä.

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Ei tarvitse ymmärtää.

359
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
Mitä täällä tapahtuu?
Tarpeeksi tietää.

360
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
On parempi sanoa alusta alkaen.

361
00:23:32,745 --> 00:23:36,123
90-luvulla äitini oli amerikkalainen nimeltä John
Tapaa sotilas.

362
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
Hän oli Delta Forsley.

363
00:23:38,209 --> 00:23:41,128
Hänen äitinsä ei tiennyt hänen koko nimeään.
Mutta he olivat sukua,

364
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
Tulos on nyt
Myös sinun omasi tapahtuu.

365
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
okei

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
kriittisesti sairaan potilaan kanssa
Jatka.

367
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Minulla on leukemia.

368
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Haavoja käsissäsi?

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,563
Minulla on luuydinterapia
Sanot tarvitsevasi

370
00:23:59,564 --> 00:24:01,356
Mutta sopiva lahjoitus
Vaikea saada.

371
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Sekarotuisia ihmisiä
Se ei ole edelleenkään mahdollista.

372
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
äitisi

373
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Munuaissairaus. Siksi he lahjoittavat
Ei voi antaa.

374
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
- Onko Johnin löytäminen ainoa tapa?
- Kyllä.

375
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
98 Indonesian lähetystössä
Tiedän vain, että siellä oli.

376
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Joten armeija,
Entisten sotilaiden ryhmät,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,837
Otettu yhteyttä. Mikään ei toiminut.

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
Lopulta soitin Pentagoniin.

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,425
Osastolta toiselle
He vaelsivat.

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,428
Hän työskenteli silloin HR-osastolla
Ihana

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
Otin yhteyttä tyttöön.

382
00:24:33,264 --> 00:24:34,472
Mutta Merrick.

383
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Niitä myös adoptoidaan.
Siis itselleen

384
00:24:36,601 --> 00:24:39,561
Syntymätausta tuntematon
He ymmärsivät tuskan.

385
00:24:39,562 --> 00:24:43,857
Auttamaan poikaansa, kun hän sairastui
Älä pelkää, ettei sinulla ole tarvittavia tietoja.

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,485
Löydän isäni
He sanoivat sen, he sanoivat sen.

387
00:24:47,445 --> 00:24:48,988
Tärkeä henkilö.

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
Näetkö mitä asemalla on?

389
00:24:53,409 --> 00:24:55,994
Mutta se on tärkeä asia
Ei asiasta

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
Festivaalit eivät olisi kuulleet siitä.

391
00:24:58,706 --> 00:25:00,291
Kongressiedustaja John Samson.

392
00:25:01,459 --> 00:25:04,211
North Carolina Rep.
Tunnetko hänet?

393
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
Ei niin paljon. Nimi uutisissa
Olen kuullut

394
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Puolueensa seuraavaksi presidenttiehdokkaaksi
On olemassa mahdollisuus.

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,552
Mahdollisuudet ovat hyvät.

396
00:25:12,553 --> 00:25:15,472
Saanko arvata?
Hän ei halua puhua.

397
00:25:15,473 --> 00:25:17,390
Kaikille lähettämilleni tiedoille
Ei vastausta.

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,725
Siksi Pentagonista

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
Mutta säilytä varastetut tiedot
Mene uhkailemaan häntä.

400
00:25:22,855 --> 00:25:25,607
- Se on siinä asemassa.
- Tiedän, että tämä on väärin.

401
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Mutta olen vasta 29, Reacher.

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
En halua kuolla.

403
00:25:29,528 --> 00:25:32,948
Samsen perustamiseni aikana
Indonesiassa olleet asiakirjat tehtiin

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,659
Siellä oli, ja niin oli myös äitini
Todistaja mukaan lukien,

405
00:25:35,660 --> 00:25:37,285
Saada hänet geneettiseen testaukseen

406
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
Toivottavasti julkinen paine kasvaa.

407
00:25:40,373 --> 00:25:43,875
Onko hän sopiva,
Hänen poliittinen uransa päättyy.

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
Luuydinluovutus lapselle
Kieltäytyminen antamasta.

409
00:25:46,045 --> 00:25:48,172
Mutta miksi tavata Philadelphiassa?
sanoitko

410
00:25:48,756 --> 00:25:51,174
DC on maailman katsotuin
He sanoivat kaupungin.

411
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
Koska annoit minulle nämä asiakirjat
Juridisesti se on vakoilua.

412
00:25:54,303 --> 00:25:57,597
Tapaa heidät hostellissani
Niitä oli, mutta eivät koskaan tulleet.

413
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
He tekivät itsemurhan.

414
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
Voi kyllä. Näin sen uutisissa.

415
00:26:03,187 --> 00:26:04,021
Miksi?

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
minäkin haluan tietää.

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Siinä kohtaa pyysin apua
En kestä ajatella, että sitä on lykätty.

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
katso…

419
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
Minulla ei ole paljon

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
Kaikki siihen ajoon
minä annan

421
00:26:20,037 --> 00:26:23,291
tuhota uskosi
Anteeksi. Tässä ei ole mitään.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,596
{\an8}Nämä ovat vain kaavioita
On

423
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
{\an8}Katso uudelleen.

424
00:26:40,099 --> 00:26:43,144
Ostin tämän maalausopiskelijalta.
Siinä kaikki.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
En tiedä tilannettasi.

426
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
Olen entinen tutkija.
Luonteeltani tuntuu, että tunnen aiheen.

427
00:26:52,862 --> 00:26:55,071
Se on siis työkalu
Sen pitäisi olla poliisin kanssa.

428
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
Saattaa olla.

429
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
Jos se olisi kuitenkin ollut heidän kanssaan
He eivät kysy, antoivatko he sen minulle

430
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
Ah, ymmärrän.

431
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
Se on 10th Streetillä
Majoittui Carter-hotellissa

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
Ainakin hautajaisiin asti.

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,963
Senju kuoli auttaessaan minua
He ovat ystäviä.

434
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
Ainakin minun pitäisi olla paikalla sitä varten.

435
00:27:13,966 --> 00:27:17,178
Tämä on matkapuhelinnumeroni, huoneen nro.

436
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Tiedätkö mitään?

437
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
- Kerro minulle?
- Kuinka voit uskoa, että etsin tätä?

438
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
sanoit sen itse
Olet entinen tutkija.

439
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
Haluan tietää totuuden
Sinun luonteesi.

440
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Onnittelut, Laila.

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,599
Maksoin heille 40 dollaria.

442
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
Se on yli tunti.
He alkoivat suuttua.

443
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Entä veljenpojan viestisi?
Ottiko hän sen?

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,898
Enemmän häntä
Ei pysty kommunikoimaan.

445
00:28:12,149 --> 00:28:14,150
Saitko mitään selvää?

446
00:28:14,151 --> 00:28:17,695
Voi kyllä. Sisaresi salaisia tietoja
saattoi ottaa

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Kongressiedustaja John Samson
Tietoja aiheesta

448
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Auttaakseen tyttöä,
Todistaakseen tytön isän.

449
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
Mitä muuta?

450
00:28:24,453 --> 00:28:25,413
Siinä se.

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,249
John Samsen?

452
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
Voi kyllä. John Simson.

453
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Minne olet menossa?

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
Valmis John Simsonin kanssa
Tiedän niin paljon kuin mahdollista.

455
00:28:39,218 --> 00:28:42,804
Se ei kuulu minulle. Mutta hallitus
Se on tullut alas.

456
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
Pieni kaupunki Jerseyssä
Mitä poliisi voi tehdä?

457
00:28:45,683 --> 00:28:47,059
En tiedä.

458
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
Mutta löytää jonkun isä
Kuoliko siskoni auttaessaan?

459
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Se on Ana.

460
00:28:56,277 --> 00:28:57,694
Hän ei hylkää ketään.

461
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
En myöskään hylkää häntä.

462
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
okei

463
00:29:05,244 --> 00:29:06,078
Kuten

464
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
Oletko sinäkin tulossa?

465
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
Älä anna virheiden päästä eroon
Olen tappaja.

466
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
Hei, mitä sinä teet?

467
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
Minne viemme tiedoston?

468
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Tiedostosi ovat DC:ssä.
Tämä on työpöytäni.

469
00:29:33,564 --> 00:29:36,107
rauha Mutta Merikota teki itsemurhan
He ottavat asian vastaan.

470
00:29:36,108 --> 00:29:39,360
Mitä on luvassa?
Juttu päättyi heti hänen kuolemansa jälkeen.

471
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
Anna tiedostot, etsivä.

472
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
Kapteeni suostui.

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
Tyhmät.

474
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
Miksi olet niin huolissasi?

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
Tämä järjestelmä on musertanut sinut.
Etkö vieläkään ymmärrä?

476
00:30:00,174 --> 00:30:01,883
tule töihin Poistu töistä.

477
00:30:01,884 --> 00:30:03,718
Älä soita puhelinta keskellä
rukoilla

478
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
Palkka on tässä tulosta tärkeämpi.

479
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Minäkin tiedän.

480
00:30:08,098 --> 00:30:08,933
Mutta jopa niin.

481
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Kosketa tavaroitani.

482
00:30:15,189 --> 00:30:16,814
Ilmainen
Kirjasto

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,775
Ei kiistaa?

484
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
Ei edes tahraa? Kuka tahansa poliitikko
Ei voi olla niin puhdasta.

485
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Miksi tulostat tämän?

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Tietoja hänestä.

487
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Pinnallista roskaa.

488
00:30:34,625 --> 00:30:36,042
Tarvitsen taustatietoja.

489
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
Hänen sotilasrekisterinsä vaaditaan.

490
00:30:37,962 --> 00:30:41,089
Delta Forcen tiedot ovat luottamuksellisia.
Mutta Samsen

491
00:30:41,090 --> 00:30:44,884
Mukana ulkomaanedustustoissa
Siitä saattaa olla joitain asiakirjoja

492
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
Kuka hän oikein on?
Siitä sen näkee.

493
00:30:48,931 --> 00:30:52,183
Anteeksi, vanhat sotilasasiakirjat
missä olet

494
00:30:52,184 --> 00:30:54,645
Onko se vanha?
Ne ovat kaikki alakerrassa.

495
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Joten menin alakertaan
menee

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
Anna se ajaa.

497
00:32:22,900 --> 00:32:23,734
Ei voi.

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Hiilikammio
Vain työntekijät

499
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
Meidän on lähdettävä välittömästi.
Lyla on vaara Hothille.

500
00:34:12,801 --> 00:34:16,637
Onko säiliössä hiiltä? Olen poliisi!
Älä tee tätä!

501
00:34:16,638 --> 00:34:17,473
Ole hiljaa.

502
00:34:19,183 --> 00:34:22,393
Laila, joku yritti hyökätä kimppuuni.
He voivat myös tulla etsimään sinua.

503
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
Poistu hostellista välittömästi.

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,106
Kuinka paljon pidemmälle?

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
Kaksi minuuttia.

506
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
soitan uudestaan.

507
00:35:06,355 --> 00:35:07,772
Ne sijaitsevat ylemmissä kerroksissa.

508
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
Huone 506.
Käytä länsiportaikkoa.

509
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
sivusto
5

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,266
Layla!

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
Pidä kiinni!

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Se.

513
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Mitä?

514
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Mene sisään.

515
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Onko sinulla mitään?

516
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Luulen niin.

517
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
Kuin nenäni olisi rikki.

518
00:37:27,537 --> 00:37:29,580
Vähän ajan päästä
Poliisi tulee.

519
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
Olemme hyviä ihmisiä.

520
00:37:30,749 --> 00:37:32,959
Miksi olet täällä?
Haluatko esittää kysymyksen?

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,671
Pelottelu, olipa syy hyvä tai ei
Se on rikos.

522
00:37:37,214 --> 00:37:38,881
- Perheesi?
- Osta ruokaa.

523
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Älä tule takaisin
kerron heille

524
00:37:40,926 --> 00:37:42,593
Vaihda ensin vaatteet.

525
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
Meidän on lähdettävä nyt.

526
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Kävele pää alaspäin.

527
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
- Laita se liina päälle.
- Verenvuoto.

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
Ota valikko.

529
00:38:07,494 --> 00:38:10,746
Paljon lisää tulossa. Hostelli
Pyydä henkilökuntaa tunnistamaan sinut.

530
00:38:10,747 --> 00:38:13,708
Osta uusia vaatteita, harmaa, tummansininen
Väri, joka ei osu silmään.

531
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
- Miksi?
- Et saa olla kenenkään tuttu,

532
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
Mutta nyt kaikkien huomio
Se on sinusta kiinni.

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,384
Mene äitisi luo.
Sillä ei ole väliä, jos se on huono hotelli.

534
00:38:23,135 --> 00:38:25,052
Ei mukava, mutta turvallinen.

535
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
Minne olet menossa?

536
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
Haluan nähdä poliisin.

537
00:38:37,649 --> 00:38:40,192
Älä. Ei hätää.
Ei, ei hätää. okei

538
00:38:40,193 --> 00:38:42,194
Kun hän tuli takaisin
Pyydä soittamaan.

539
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Tämä on erittäin tärkeää. oikein?

540
00:38:45,949 --> 00:38:46,783
kiitos

541
00:38:49,077 --> 00:38:50,828
Yksi Bennon yliopistoystävistä.

542
00:38:50,829 --> 00:38:53,748
Puolitoista päivää sitten tytön kanssa
Hän lähti baarista

543
00:38:53,749 --> 00:38:55,751
Sen jälkeen en palaa yliopistoon.

544
00:38:57,002 --> 00:38:58,878
Olkoon hän onnellinen.

545
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
Vähän ajan päästä
Hänen maailmansa kääntyy ylösalaisin.

546
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- Jos ei, hän tietää uutisissa.
- Siinä olet.

547
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
Mikä nyt on ongelmana?

548
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
- Odotitko minua?
- Haluan kysyä sinulta jotain.

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Etsivä Tamara Green.
Olen pahoillani siskosi puolesta.

550
00:39:14,269 --> 00:39:15,519
Sain juuri työt valmiiksi.

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
Saat siitä palkkaa
Minun olisi pitänyt tulla heti kun olin paikalla.

552
00:39:17,939 --> 00:39:21,650
Ei voi. Tsemppiä sinulle
Hän ei auta.

553
00:39:21,651 --> 00:39:23,820
Hän pelasti minut kaikesta
ei voida estää.

554
00:39:24,946 --> 00:39:25,905
Mitä haluat?

555
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
Paitsi että olen poissa
Onko sinulla ajoa?

556
00:39:27,783 --> 00:39:31,368
- Nyt puhut kuin keskuspankki.
- Sitä he etsivät.

557
00:39:31,369 --> 00:39:34,663
Se oli ensimmäinen asia, jota hän kysyi.
Heille annettiin sama vastaus.

558
00:39:34,664 --> 00:39:37,374
Kaikki todisteet ovat henkilökohtaisia
Listasin tuotteen itse,

559
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
Siinä ei ole asemaa.

560
00:39:42,005 --> 00:39:44,298
- Miksi? Mitä siinä on?
- En tiedä.

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,718
Joka tapauksessa Merrickillä on jotain minulle
He luulevat antaneensa.

562
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
- Haluatko nähdä minut tänä aamuna?
- Kiireinen päivä.

563
00:39:50,222 --> 00:39:52,723
Mies tuli kirjastoon.
Toinen on hostellissa.

564
00:39:52,724 --> 00:39:54,684
Mitä heille tapahtui?

565
00:39:55,977 --> 00:39:56,894
Paennut.

566
00:39:56,895 --> 00:40:00,106
Ruokkii tästä
Sanoitko jotain...

567
00:40:00,107 --> 00:40:03,192
Sikäli kuin tiedän, rautatieasemallani
Nainen teki itsemurhan.

568
00:40:03,193 --> 00:40:05,861
Siksi liittovaltiot tekevät tämän
Vangittu.

569
00:40:05,862 --> 00:40:08,364
Jollekin ajolle
Jahtaatko itseäsi hallitsemaan?

570
00:40:08,365 --> 00:40:10,241
Voit myös valkaista niitä.

571
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
En sanonut, he pakenivat.

572
00:40:12,828 --> 00:40:15,329
Sormesi sattuu
lyö naamaan

573
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
- Korvan takana on verta.
- Veri ei ole minun.

574
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
Se ei ole minun ongelmani.

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
Näen vain huumeiden väärinkäyttäjiä.
Ryöstötapaukset.

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
Haluatko siivota kuin sankari?
vasara

577
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
Vielä viisi vuotta jäljellä
Hanki eläke.

578
00:40:31,555 --> 00:40:33,681
Tupla yövuoro
Minä siton solmun.

579
00:40:33,682 --> 00:40:37,309
Mene kotiin, peliesitys
Katson ja menen nukkumaan.

580
00:40:37,310 --> 00:40:41,398
Barney Fife on täällä auttamassa.
Olen pahoillani menetyksestäsi.

581
00:40:43,984 --> 00:40:44,818
Mitä teit nyt?

582
00:40:46,027 --> 00:40:48,779
Menemme tapaamaan Samsenia.
Sinä aja.

583
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
DC?

584
00:40:49,781 --> 00:40:50,948
Vain päivä tai kaksi.

585
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Ei, et voi. Poliisiauto
Ongelma on sen ottaminen.

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Takaisin Jerseyyn
halua mennä

587
00:40:56,663 --> 00:41:00,833
Ben päivittäin klo 18
Ota juna asemalta DC:hen.

588
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
Tapaan sinut siellä.

589
00:41:03,295 --> 00:41:04,129
okei

590
00:41:06,965 --> 00:41:07,799
oikein?

591
00:41:09,176 --> 00:41:10,010
okei

592
00:41:23,315 --> 00:41:25,024
Haluan puhua sinulle.

593
00:41:25,025 --> 00:41:28,319
Muukalainen takkipuvussa keskellä päivää
Oletko tulossa juttelemaan?

594
00:41:28,320 --> 00:41:29,821
Oletko tulossa saarnaamaan?

595
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Tainnutusase?

596
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Voi jopa kaataa gorillan.

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,577
Katsotaanpa.

598
00:41:36,995 --> 00:41:37,829
Ota hänet kiinni.

599
00:41:43,293 --> 00:41:46,838
On turha taistella vastaan.
Herra Reacher. Tämä lääke--

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
Ota kiinni! Ota kiinni!

601
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
Ostaa!

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,182
Abrin Banu Than säkeiden käännös

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
Luova valvoja
Nandini Sridhar